JASP 4350 高級日中翻譯 Advanced Jap-Chi Translation

 

Course Code	JASP 4350 JASP4350			科目名稱		Advanced Jap-Chi Translation 高級日中翻譯
教員	Ms. CHOI Wing Sum [官方介紹及學術著作]			學　　分		3學分
課程性質				同科其他選擇
Workload	l   PAPER l   TUTORIAL / PRESENTATION								好重
									重	1
									平均
									輕
									極輕
評價教學內容	#1 讀完完全唔會令人翻譯得好咗，基本上個professor講嘅嘢係你阿媽係女人嘅程度。其實讀嚟科同自己瘋狂做翻譯冇分別，因為佢咁多份Assignment同Final都係冇派返返嚟，完全唔知自己做成點。一個禮拜一份翻譯功課，又有presentation同final exam，workload好重。
評價教員教學	#1 唔係教得好好
CUSIS科目資料	Description： This course is a higher-level study based on the foundation of Japanese-Chinese translation to enhance students’ problem-solving ability in Japanese-Chinese translation. Students are required to pass a placement test or obtain equivalent competence in Japanese before course registration.   Learning Outcome： 1 通過此課程，增進日語知識和日中翻譯知識；  2 通過長句和長文的翻譯練習，掌握筆譯要領；  3 通過視聽翻譯練習，認識日語的書面語和口語的差異，掌握語氣詞的翻譯  要領； 4 通過課堂討論，進一步加深對日本文化等各方面的的理解。
其他資料	2023Sem1：學位 25|註冊 25|剩餘 0
同學推薦	高度推薦		推薦			有保留		極有保留			1