TRAN 1000 翻譯的實踐與挑戰 Tran: Practices and Challenges

 

Course Code	TRAN 1000 TRAN1000			科目名稱		Tran: Practices and Challenges 翻譯的實踐與挑戰
教員	Miss CHAU Kam Hung Carrie			學　　分		3學分
課程性質	文學院 faculty package/ Minor Translation 必修			同科其他選擇		Dr. TIEN Yuk Sunny
Workload	l   非PAPER類HOMEWORK l   TUTORIAL / PRESENTATION								好重
									重
									平均
									輕	1
									極輕
評價教學內容	#1 唔知做緊咩(因為個老師1999) 啲嘢唔太難
評價教員教學	#1 佢lecture content無plan過，全部諗到咩就講咩，講到1999咁 講啲嘢唔太translation事，講得好vague, 完全無內涵 功課係主觀marking, 想俾咩grade就俾咩grade，無咩standard Presentation嘅comments唔係base on presentation content itself 而係同我哋講PowerPoint 啲字太淺色睇唔到
CUSIS科目資料	Description： This course introduces the common issues in the field of translation, in particular the challenges translators face. Students are led to consider such issues and challenges critically as they are introduced to the nature of translation and translating.   Learning Outcome： Upon completion of this course, students will 1. understand the basic elements – linguistic, cultural and technological – involved in the translation practice; 2. become more sensitive to the translation activities going on in Hong Kong society; 3. have a glimpse of the various translational styles in specialized areas; 4. acquire the fundamental knowledge of the discipline of Translation Studies; 5. be able to gain a basic understanding of the nature of translation and translating, and have an open mind about the subject as they realize there are different perspectives to define translation and translating; 6. be able to think critically about translation quality as they are equipped with the knowledge to differentiate a good translation from a poor one; 7. be able to apply their knowledge critically to translation practices.
其他資料	2021Sem1：學位 50|註冊 47|剩餘 3
同學推薦	高度推薦		推薦			有保留		極有保留			1